1 00:00:00,023 --> 00:00:01,545 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:01,570 --> 00:00:03,116 Vamos mergulhar na sua infância. 3 00:00:03,141 --> 00:00:04,570 Ah, eu estava com medo que você dissesse isso. 4 00:00:04,595 --> 00:00:06,906 - Eu gostava dela. - Você ainda faz. 5 00:00:06,931 --> 00:00:08,598 Não quero ser seu plano alternativo. 6 00:00:08,623 --> 00:00:10,579 Eu sou bissexual! 7 00:00:10,581 --> 00:00:13,048 Vou tomar uma bebida com esse gay 8 00:00:13,050 --> 00:00:14,070 por quem tenho uma queda. 9 00:00:14,095 --> 00:00:16,070 Este poderia ser o maior caso o condado já tenha visto. 10 00:00:16,094 --> 00:00:18,995 Devo decidir a favor do réus... Água da Grande Cidade. 11 00:00:18,997 --> 00:00:20,497 Sou da mesa do metrô no jornal. 12 00:00:20,499 --> 00:00:21,631 Isso deve ajudar você a começar. 13 00:00:21,633 --> 00:00:22,632 Estes são e-mails que claramente 14 00:00:22,634 --> 00:00:23,667 exponha um encobrimento. 15 00:00:23,669 --> 00:00:25,402 Você se esforçou muito hoje. 16 00:00:25,404 --> 00:00:27,103 Eu queria que você se orgulhasse de mim. 17 00:00:27,105 --> 00:00:29,873 Eu não sabia que você pensava muito sobre mim. 18 00:00:31,777 --> 00:00:34,611 Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York 19 00:00:34,613 --> 00:00:36,513 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 20 00:00:36,515 --> 00:00:38,181 Um dia eu estava chorando muito 21 00:00:38,183 --> 00:00:39,416 E então eu decidi me mudar 22 00:00:39,418 --> 00:00:41,084 Para West Covina, Califórnia 23 00:00:41,086 --> 00:00:42,319 Novos amigos e nova carreira 24 00:00:42,321 --> 00:00:44,688 Acontece que é onde Josh mora 25 00:00:44,690 --> 00:00:47,023 Mas não é por isso que estou aqui 26 00:00:47,025 --> 00:00:49,226 - Ela é a ex-namorada maluca - O que? Não, não estou. 27 00:00:49,228 --> 00:00:51,094 Ela é a ex-namorada maluca 28 00:00:51,096 --> 00:00:52,128 Esse é um termo sexista. 29 00:00:52,130 --> 00:00:53,597 Ela é a ex-namorada maluca 30 00:00:53,599 --> 00:00:54,831 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 31 00:00:54,833 --> 00:00:57,467 Ela está tão quebrada por dentro 32 00:00:57,469 --> 00:00:58,902 A situação é muito mais matizado do que isso. 33 00:00:58,904 --> 00:01:01,071 LOUCO 34 00:01:01,073 --> 00:01:02,372 Ok! Nós entendemos! 35 00:01:02,374 --> 00:01:04,774 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 36 00:01:04,776 --> 00:01:07,010 37 00:01:14,119 --> 00:01:15,318 (suspira) 38 00:01:16,755 --> 00:01:18,255 (suspira profundamente) 39 00:01:23,395 --> 00:01:24,928 (risos) 40 00:01:24,930 --> 00:01:27,964 (risos) 41 00:01:27,966 --> 00:01:30,901 (murmura baixinho) 42 00:01:30,903 --> 00:01:32,636 (funga) Ok... 43 00:01:36,675 --> 00:01:38,842 O que aconteceu? 44 00:01:44,516 --> 00:01:47,217 Cara, mano, o que aconteceu? 45 00:01:47,219 --> 00:01:49,953 Deus, foi um beijo tão mágico. 46 00:01:49,955 --> 00:01:52,299 Oh, meu Deus, ele transportou me para um mundo diferente, 47 00:01:53,304 --> 00:01:55,725 Como onde eles filmam partes divertidas de Game of Thrones. 48 00:01:55,727 --> 00:01:57,894 Ok, então, então por que você está minha casa? Quer dizer, eu assisti 49 00:01:57,896 --> 00:01:59,229 acontecer, e eu fui embora, porque imaginei 50 00:01:59,231 --> 00:02:01,064 vocês dois estariam tendo sexo stand-up no chuveiro 51 00:02:01,066 --> 00:02:02,465 de um muito legal cama e café da manhã agora. 52 00:02:02,467 --> 00:02:03,833 Eu não... eu não sei. 53 00:02:03,835 --> 00:02:06,484 Uh, ele acabou de sair. Ele disse que precisava ir a algum lugar. 54 00:02:07,139 --> 00:02:08,705 Eu não sei onde ele é ou o que ele está pensando. 55 00:02:08,707 --> 00:02:09,839 Josh: Depois do beijo, eu simplesmente desisti. 56 00:02:09,841 --> 00:02:11,474 Estou cheio de culpa. 57 00:02:11,476 --> 00:02:12,709 Isso está me matando! 58 00:02:12,711 --> 00:02:14,978 Estou em um relacionamento sério, FB. 59 00:02:14,980 --> 00:02:16,846 Eu moro com Valência. 60 00:02:17,210 --> 00:02:18,515 O que eu faço? 61 00:02:19,084 --> 00:02:21,284 Mano, você se lembra, na segunda série, 62 00:02:21,286 --> 00:02:23,382 quando tivemos aquele coelhinho da turma, Cenouras? 63 00:02:23,968 --> 00:02:25,507 Hum... sim? 64 00:02:26,156 --> 00:02:29,059 Ok, sim, bem, quando foi minha semana para cuidar dela, 65 00:02:29,061 --> 00:02:31,995 Eu, hum... eu acidentalmente deixou-a cair no banheiro. 66 00:02:31,997 --> 00:02:34,564 E, ah, eu surtei tanto que entrei em pânico, 67 00:02:35,148 --> 00:02:37,062 e então, eu corei. 68 00:02:37,734 --> 00:02:39,096 Mas, ah, você sabe, 69 00:02:39,164 --> 00:02:40,656 seu corpo de coelhinho... 70 00:02:41,202 --> 00:02:42,630 apenas entupi aquele banheiro. 71 00:02:42,726 --> 00:02:44,207 Hum, e então, aí vem meu pai 72 00:02:44,209 --> 00:02:46,276 com o êmbolo e então surge o cadáver. 73 00:02:46,278 --> 00:02:47,777 (suspira) Então, eu disse a todos 74 00:02:47,779 --> 00:02:48,878 que meu irmão Eric fez isso. 75 00:02:48,880 --> 00:02:50,380 Ele tinha apenas quatro anos, você sabe, 76 00:02:50,382 --> 00:02:51,815 então, tipo, todo mundo acreditou em mim. 77 00:02:51,817 --> 00:02:53,312 Foi tão fácil. É... 78 00:02:53,719 --> 00:02:54,985 Foi o crime perfeito. 79 00:02:55,195 --> 00:02:56,386 Sim. 80 00:02:56,388 --> 00:02:59,155 Eu culpei meu irmãozinho para aquele corpo de coelhinho. 81 00:02:59,753 --> 00:03:00,952 (rindo) 82 00:03:03,554 --> 00:03:05,962 Cara, você está chapado agora? 83 00:03:05,964 --> 00:03:07,750 (funga, suspira) 84 00:03:08,333 --> 00:03:09,366 Sim. 85 00:03:09,368 --> 00:03:10,718 Ah, mano... 86 00:03:11,370 --> 00:03:12,902 Estou com problemas nas costas. É incrível. (suspira) 87 00:03:12,904 --> 00:03:14,638 Ouça, Josh, você poderia apenas se concentre por um segundo? 88 00:03:14,640 --> 00:03:17,707 Eu fui consumido por culpa por anos porque 89 00:03:17,709 --> 00:03:20,176 esse foi o primeiro passo meu irmãozinho se tornando, 90 00:03:20,178 --> 00:03:22,078 tipo, um hardcore viciado em heroína, sabe? 91 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 E então um dia, eu percebi 92 00:03:24,401 --> 00:03:26,406 Eu tive que pedir perdão. 93 00:03:27,753 --> 00:03:29,218 E isso foi difícil... 94 00:03:29,821 --> 00:03:32,671 porque esse culto estava em uma ilha. 95 00:03:33,258 --> 00:03:36,031 Mas eu fiz isso, eu descobri ele, e eu confessei, 96 00:03:36,507 --> 00:03:38,257 e muito parecido com a Madonna... 97 00:03:39,875 --> 00:03:41,464 Ele me perdoou. 98 00:03:42,067 --> 00:03:43,929 E é por isso que sou padre, cara. 99 00:03:45,604 --> 00:03:49,339 Vá para a pessoa que você tem injustiçado, meu filho, meu irmão. 100 00:03:49,929 --> 00:03:52,000 Talvez eles perdoem. 101 00:03:53,687 --> 00:03:55,712 Cara, estamos falando de Valência. 102 00:03:55,714 --> 00:03:58,125 Mm... Sim, você está ferrado. 103 00:03:58,678 --> 00:03:59,765 Desculpe. 104 00:04:02,187 --> 00:04:05,288 Temos que comemorar. Seu primeiro beijo! 105 00:04:05,290 --> 00:04:06,856 Eu acho que tenho... 106 00:04:06,858 --> 00:04:10,179 cidra de maçã espumante de alguma forma... aha! 107 00:04:11,070 --> 00:04:13,662 Expira em... 2012. 108 00:04:13,687 --> 00:04:15,598 Perfeito. Já deveria ser álcool. 109 00:04:15,600 --> 00:04:17,500 - (risos) - Isso... 110 00:04:17,812 --> 00:04:19,903 é minha parte favorita de uma comédia romântica. 111 00:04:19,905 --> 00:04:24,574 É como se você fosse Kate Hudson, e Josh é esse ator britânico 112 00:04:24,576 --> 00:04:27,577 que, tipo, ninguém nunca já ouvi falar, mas é super fofo, 113 00:04:27,579 --> 00:04:30,346 e Valencia é a vadia magra 114 00:04:30,348 --> 00:04:32,449 quem acaba conseguindo exatamente o que ela merece. 115 00:04:32,451 --> 00:04:34,651 Eu meio que vi isso como um conto de fadas 116 00:04:34,653 --> 00:04:36,019 onde eu sou a princesa corajosa, 117 00:04:36,021 --> 00:04:38,588 Josh é o lindo príncipe que se transforma em pedra, 118 00:04:38,590 --> 00:04:41,591 e Valencia é a bruxa que transformou-o naquela pedra. 119 00:04:41,593 --> 00:04:43,132 Você pensou muito nesta narrativa. 120 00:04:43,156 --> 00:04:44,161 Eu tenho. 121 00:04:44,162 --> 00:04:46,904 - (toca o toque) - Hum. Oh! 122 00:04:46,929 --> 00:04:48,364 Besteira. Aguentar. 123 00:04:49,617 --> 00:04:51,334 Olá, Dr. 124 00:04:51,921 --> 00:04:53,903 Ok, sim, estou ciente de que tenho um compromisso hoje à noite, 125 00:04:53,905 --> 00:04:55,843 e eu tenho que cancelar. 126 00:04:56,468 --> 00:04:58,174 Eu sei que há uma taxa de cancelamento. 127 00:04:58,176 --> 00:05:00,176 Vou pagar, vou remarcar. 128 00:05:00,178 --> 00:05:01,976 Eu sinto muito. Tchau. Tenha uma boa noite. 129 00:05:02,001 --> 00:05:03,713 Eca. Eu me sinto mal. 130 00:05:03,715 --> 00:05:05,215 Continuo cancelando com meu psiquiatra. 131 00:05:05,217 --> 00:05:06,683 Eu simplesmente não tenho tempo. 132 00:05:06,685 --> 00:05:08,384 Deus sabe por que você tem um encolher em primeiro lugar 133 00:05:08,386 --> 00:05:10,420 quando você me tem. eu dar conselhos tão bons. 134 00:05:10,422 --> 00:05:12,622 Agora vamos beber isso suco de maçã vencido e velho. 135 00:05:12,624 --> 00:05:14,157 (inspira, expira) 136 00:05:14,382 --> 00:05:16,559 Paula, é estranho; eu não ouvi 137 00:05:16,561 --> 00:05:17,894 qualquer coisa de Josh. 138 00:05:17,896 --> 00:05:19,028 Talvez eu ligue para ele apenas uma vez, 139 00:05:19,030 --> 00:05:20,363 ou, tipo, envie para ele uma mensagem de flerte. 140 00:05:20,365 --> 00:05:23,333 Não. Não. Oh, Deus, Deus, não. 141 00:05:23,335 --> 00:05:25,268 Você nunca viu um filme de duas estrelas e meia? 142 00:05:25,270 --> 00:05:27,789 Agora, ele tem que vir até você. 143 00:05:27,814 --> 00:05:30,006 A coisa mais importante é que você não liga, 144 00:05:30,008 --> 00:05:34,010 você não envia e-mail, você não entre em contato de forma alguma. 145 00:05:34,144 --> 00:05:35,414 Ok, tudo bem. 146 00:05:35,814 --> 00:05:39,516 - Tenho muito trabalho a fazer de qualquer maneira. - Bom. Saúde. 147 00:05:40,886 --> 00:05:41,885 (suspira) 148 00:05:41,887 --> 00:05:44,454 Rebecca: �Cliente concorda em ficar com a terra 149 00:05:44,456 --> 00:05:46,460 de acordo com todas as políticas... � 150 00:05:46,485 --> 00:05:47,703 "Cliente concorda..." Entediado! 151 00:05:48,193 --> 00:05:49,425 Ah, cara. 152 00:05:49,427 --> 00:05:50,860 Este é um dilema. 153 00:05:50,862 --> 00:05:53,163 Josh adora pandas vermelhos tanto, e este... 154 00:05:53,165 --> 00:05:55,532 Quero dizer, se eu não enviar isso, é quase cruel. 155 00:05:55,534 --> 00:05:56,866 Sabe, acho que até 156 00:05:56,868 --> 00:05:58,501 Paula entenderia. eu tenho que enviar isso para ele. 157 00:05:58,503 --> 00:06:00,336 Ah, do que estou falando sobre? Eu não deveria. 158 00:06:00,571 --> 00:06:01,670 Ele provavelmente já viu! 159 00:06:01,695 --> 00:06:03,553 Porque todo mundo sabe ele gosta de pandas vermelhos. 160 00:06:03,578 --> 00:06:06,414 Você sabe, e ele provavelmente está recebi muito essa foto. 161 00:06:06,945 --> 00:06:08,244 Ah! E se ele não tiver? 162 00:06:08,246 --> 00:06:10,084 Ah, e é o mais fofo. 163 00:06:10,109 --> 00:06:12,182 Então eu sou o idiota. Então é por minha conta. 164 00:06:12,184 --> 00:06:14,284 Talvez eu imprima e enviá-lo anonimamente? 165 00:06:14,286 --> 00:06:15,652 Tenho que parar. Eu tenho que parar. 166 00:06:15,654 --> 00:06:16,773 Tenho que pensar algo além... 167 00:06:16,798 --> 00:06:18,198 - (batendo na porta) - Josh: Rebeca? 168 00:06:18,223 --> 00:06:19,455 É o Josh! 169 00:06:20,445 --> 00:06:22,992 Oh, meu Deus, funcionou. 170 00:06:22,994 --> 00:06:24,460 Estou chegando! Estou chegando! 171 00:06:24,462 --> 00:06:25,728 Sim! 172 00:06:29,276 --> 00:06:30,975 Você tem um minuto? 173 00:06:31,102 --> 00:06:32,535 (suspira) 174 00:06:36,942 --> 00:06:38,942 Sinto-me excessivamente vestido. (risos) 175 00:06:39,414 --> 00:06:40,910 (risos) 176 00:06:41,992 --> 00:06:43,847 Esses pijamas são fofos. 177 00:06:43,849 --> 00:06:46,374 Eu gosto do pequeno... sushi que há neles. 178 00:06:46,398 --> 00:06:47,563 Oh. (risos) 179 00:06:48,171 --> 00:06:50,032 Arigato. 180 00:06:50,034 --> 00:06:51,267 Ah. (risos) 181 00:06:51,269 --> 00:06:53,669 É... (risos) 182 00:06:53,671 --> 00:06:57,304 Oh... Então, olhe, uh, nós temos para falar sobre aquele beijo. 183 00:06:57,329 --> 00:06:59,148 Sim, sim. Sim, nós fazemos. 184 00:06:59,173 --> 00:07:01,421 Eu... (suspira) 185 00:07:01,446 --> 00:07:03,375 Sim. EU... 186 00:07:04,757 --> 00:07:06,382 ... não consigo parar de pensar nisso. 187 00:07:06,407 --> 00:07:08,382 - Nem eu. - Quer dizer, foi... 188 00:07:08,688 --> 00:07:10,734 Sim, não. Foi. 189 00:07:10,822 --> 00:07:13,312 Rebecca, sinto algo por você. 190 00:07:13,337 --> 00:07:15,875 Oh, meu Deus, sim, sim. Uau. 191 00:07:15,900 --> 00:07:18,179 Obviamente temos alguns tipo de conexão. 192 00:07:18,204 --> 00:07:20,771 Não, nós absolutamente temos um conexão, Josh, e eu sinto... 193 00:07:20,796 --> 00:07:22,320 Ah! Eu sinto tantas coisas. 194 00:07:22,345 --> 00:07:24,278 Mas beijar você foi errado. 195 00:07:25,603 --> 00:07:26,640 Desculpe. O que? 196 00:07:26,665 --> 00:07:29,433 Eu tenho uma namorada, você tem namorado. 197 00:07:30,093 --> 00:07:32,257 Quem? Ah, não. 198 00:07:32,282 --> 00:07:34,454 Não, não, não, não, não. Nós terminamos. 199 00:07:34,479 --> 00:07:35,945 Espere. Trento? Essa noite? Por minha causa? 200 00:07:35,970 --> 00:07:39,526 Não. Ele é alto. Ele... Isso não importa. Ele está morto. 201 00:07:39,551 --> 00:07:40,742 Só não pense ele. Continue falando. 202 00:07:40,767 --> 00:07:42,900 Mas eu não deveria ter trapaceado. eu... 203 00:07:42,925 --> 00:07:45,225 Agora só há uma coisa a fazer. 204 00:07:46,039 --> 00:07:47,593 Siga seu coração...? 205 00:07:47,618 --> 00:07:49,171 Tenho que contar a Valência. 206 00:07:49,227 --> 00:07:51,562 E se eu contar a ela, ela definitivamente estará 207 00:07:51,590 --> 00:07:53,990 vou terminar com eu, tipo, definitivamente. 208 00:07:54,632 --> 00:07:56,148 Ela vai? 209 00:07:56,568 --> 00:08:00,898 Nosso beijo vai acabar tudo entre mim e V. 210 00:08:02,679 --> 00:08:04,781 Bem, uh, isso é, uh... 211 00:08:04,806 --> 00:08:06,580 Você sabe, isso é terrivelmente triste. 212 00:08:07,120 --> 00:08:09,062 Contar a ela é a coisa certa a fazer. 213 00:08:10,082 --> 00:08:13,031 Mesmo que isso signifique terminando o relacionamento. 214 00:08:14,016 --> 00:08:15,155 Uau. 215 00:08:16,120 --> 00:08:19,203 Então, ah, então... então, o que acontece? 216 00:08:19,452 --> 00:08:21,052 Ah, bem, então eu vou para o Havaí. 217 00:08:22,109 --> 00:08:22,914 O que? 218 00:08:22,939 --> 00:08:25,796 Hector está em uma competição de surf e alguns de nós estão vindo junto. 219 00:08:26,170 --> 00:08:28,003 Ah, graças a Deus. 220 00:08:28,695 --> 00:08:30,600 O drama acontece, então eu fico apenas 221 00:08:30,602 --> 00:08:34,470 afaste-se por um tempo, suba voo 425 para Maui na quinta-feira. 222 00:08:34,472 --> 00:08:36,281 Então estarei no Havaí apenas 223 00:08:36,306 --> 00:08:39,718 assistindo o pôr do sol, perguntando sobre o futuro. 224 00:08:40,420 --> 00:08:41,812 Certo, hum... 225 00:08:42,192 --> 00:08:43,812 seu futuro. 226 00:08:44,936 --> 00:08:47,937 Sinto muito, Rebeca. (gemidos) 227 00:08:47,962 --> 00:08:51,463 Eu, eu-eu não deveria ter fiz o que fiz, nada disso. 228 00:08:51,496 --> 00:08:53,863 Eu não deveria ter... agarrado você, 229 00:08:53,888 --> 00:08:56,055 ou apertou você, ou... 230 00:08:56,230 --> 00:08:58,597 coloco minha mão na sua nuca, 231 00:08:59,179 --> 00:09:01,764 ou passe-o pelo cabelo. 232 00:09:02,195 --> 00:09:04,577 O que mais? O que mais você fez? 233 00:09:05,980 --> 00:09:07,679 Eu-eu tenho que ir. 234 00:09:10,021 --> 00:09:11,821 (gemidos) 235 00:09:14,203 --> 00:09:15,828 (suspira) 236 00:09:15,853 --> 00:09:17,242 O que acontece a seguir? 237 00:09:18,177 --> 00:09:20,148 O que acontece a seguir seus filmes estúpidos? 238 00:09:20,599 --> 00:09:22,865 Uh, eu acho que é óbvio. 239 00:09:23,792 --> 00:09:26,025 Você vai comprar biquínis e experimente chapéus flexíveis. 240 00:09:26,824 --> 00:09:27,609 Por que? 241 00:09:27,634 --> 00:09:29,992 Porque você está indo para o Havaí, seu idiota! 242 00:09:30,017 --> 00:09:32,284 Senhoras, ei, vocês duas tagarelas Cathys. 243 00:09:32,629 --> 00:09:33,861 É hora da reunião de equipe. 244 00:09:33,886 --> 00:09:35,252 OK, espere, Darryl. Darryl... 245 00:09:35,277 --> 00:09:37,710 Deus. Rebeca, ouça, 246 00:09:37,804 --> 00:09:39,664 você está no momento do grande gesto. 247 00:09:39,689 --> 00:09:41,460 É a melhor parte de qualquer Rom com. 248 00:09:41,485 --> 00:09:42,751 Ok, é o... é o... 249 00:09:42,776 --> 00:09:44,543 suba no palco e cante a música, 250 00:09:44,568 --> 00:09:45,867 e-e correr pela chuva 251 00:09:45,892 --> 00:09:47,325 e aparecer e protestar no casamento, 252 00:09:47,350 --> 00:09:48,983 e-e... e corra para o aeroporto 253 00:09:49,008 --> 00:09:50,203 antes de partir para o Cazaquistão. 254 00:09:50,266 --> 00:09:51,499 Espere. Não, ele vai para o Havaí. 255 00:09:51,501 --> 00:09:53,434 Rebecca, vá para o seu escritório, 256 00:09:53,436 --> 00:09:56,070 conseguir uma passagem para esse voo agora mesmo. 257 00:09:57,250 --> 00:09:59,207 Eu não sei... você está certeza de que isso é uma boa ideia? 258 00:09:59,209 --> 00:10:00,541 Sim, eu sei dessas coisas. 259 00:10:00,543 --> 00:10:03,778 Eu sou seu melhor amigo engraçado com todas as respostas, ok? 260 00:10:03,780 --> 00:10:06,481 Eu sou sua Judy Greer, sua Rosie O'Donnell, sua... sua... 261 00:10:06,483 --> 00:10:08,950 - (suspira) sua Joan Cusack. - Você sabe o que? 262 00:10:08,952 --> 00:10:10,551 Na minha narrativa, eu imaginaria você 263 00:10:10,553 --> 00:10:11,919 como, tipo, o engraçado guaxinim cantor. 264 00:10:11,921 --> 00:10:13,721 - Claro que sim. - Isso não é um insulto. 265 00:10:13,723 --> 00:10:15,290 Você tem a fuga música de todo o filme. 266 00:10:15,315 --> 00:10:16,257 Basta ir buscar o ingresso! 267 00:10:16,259 --> 00:10:17,757 Ok, eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso! 268 00:10:17,782 --> 00:10:18,803 (ambos rindo) 269 00:10:18,804 --> 00:10:20,728 Quer saber? Como dizem as crianças, 270 00:10:20,730 --> 00:10:22,530 Vou YOLO antes de FOMO. 271 00:10:22,532 --> 00:10:25,133 - Isso é iogurte? O que é aquilo? - Eu vi isso em um meme. 272 00:10:25,135 --> 00:10:26,100 Não tenho ideia do que é isso... 273 00:10:26,102 --> 00:10:28,269 Nem eu me importo. Vá pegar o ingresso. 274 00:10:34,398 --> 00:10:37,098 (expirando profundamente) 275 00:10:39,586 --> 00:10:40,618 Olá, querido. 276 00:10:40,620 --> 00:10:42,053 Não há nada de errado. O que? 277 00:10:42,055 --> 00:10:43,955 (suspira) Você esteve agindo de forma estranha hoje. 278 00:10:43,957 --> 00:10:44,989 O que está errado? 279 00:10:44,991 --> 00:10:47,171 Eu-eu-eu não sei 280 00:10:47,204 --> 00:10:48,539 - do que você está falando. - (zomba) 281 00:10:48,570 --> 00:10:50,128 Você já malhou esta manhã, 282 00:10:50,130 --> 00:10:52,130 e agora você vai para a academia de novo? 283 00:10:52,132 --> 00:10:54,632 Um homem não pode ir CrossFit por seis horas? 284 00:10:54,634 --> 00:10:55,933 Grandes coisas estão acontecendo lá. 285 00:10:55,935 --> 00:10:57,235 Estamos fazendo o Murph hoje. 286 00:10:57,237 --> 00:10:58,936 OK. 287 00:10:59,839 --> 00:11:01,406 (suspira) 288 00:11:02,742 --> 00:11:03,953 Na verdade, hum, 289 00:11:05,046 --> 00:11:06,344 há algo que eu queria 290 00:11:06,346 --> 00:11:08,109 para falar com você sobre. Talvez devêssemos... 291 00:11:08,248 --> 00:11:09,937 fale depois da aula noturna. 292 00:11:09,962 --> 00:11:11,462 Oh, querido, vou me atrasar esta noite. 293 00:11:11,594 --> 00:11:13,193 Estou fazendo aquela coisa de crioterapia. 294 00:11:13,195 --> 00:11:14,561 Falaremos sobre isso amanhã, então. 295 00:11:14,563 --> 00:11:15,596 Isso é ainda melhor. Bom! 296 00:11:15,598 --> 00:11:16,530 Isso é ainda melhor. Bom! 297 00:11:16,532 --> 00:11:18,499 - Sem beijo? - (porta se fecha) 298 00:11:18,501 --> 00:11:19,967 Hum. 299 00:11:19,969 --> 00:11:22,403 (suspiros) Eu me pergunto o que está acontecendo. 300 00:11:22,405 --> 00:11:24,938 (gritos) 301 00:11:26,051 --> 00:11:27,951 Ok, pessoal... 302 00:11:28,507 --> 00:11:29,777 sem rodeios. 303 00:11:29,779 --> 00:11:31,945 Vamos ver por que estamos aqui. 304 00:11:32,171 --> 00:11:34,014 Hum, oi, pessoal. 305 00:11:34,016 --> 00:11:36,350 Uh, já que este é o meu primeira reunião de equipe, 306 00:11:36,352 --> 00:11:38,519 Eu pensei em dar a todos um grande olá. 307 00:11:38,521 --> 00:11:39,820 Meu nome é Maya. 308 00:11:39,822 --> 00:11:42,156 Sou o novo assistente administrativo. 309 00:11:42,158 --> 00:11:43,724 E um pouco sobre mim... 310 00:11:43,726 --> 00:11:46,760 Hum, eu adoro fazer compras on-line e saladas de couve e... 311 00:11:46,762 --> 00:11:48,982 Maya, este não é o momento. 312 00:11:49,007 --> 00:11:50,064 Isto não é sobre você. 313 00:11:50,066 --> 00:11:51,098 OK? 314 00:11:51,318 --> 00:11:52,350 Por favor. 315 00:11:52,601 --> 00:11:54,093 Todos estão a bordo? Ótimo. 316 00:11:54,156 --> 00:11:56,370 Eu quero que todos vocês ouça com muita atenção agora. 317 00:11:56,372 --> 00:11:57,638 Quero dizer, realmente ouça. 318 00:11:57,640 --> 00:11:58,705 Tipo, com as duas orelhas. 319 00:11:58,707 --> 00:12:00,140 Ok, Darryl, fale logo. 320 00:12:00,142 --> 00:12:01,442 Ok, bem, tenho certeza que você notou 321 00:12:01,444 --> 00:12:03,287 que eu tenho ido passou por muita coisa ultimamente. 322 00:12:03,312 --> 00:12:04,881 E eu sei que você sempre se perguntou: 323 00:12:04,906 --> 00:12:06,980 “Quem é Daryl, realmente?” 324 00:12:06,982 --> 00:12:07,781 Não, nunca. 325 00:12:07,783 --> 00:12:08,782 Darryl, até fevereiro, 326 00:12:08,784 --> 00:12:10,184 Achei que seu nome fosse Jasper. 327 00:12:12,121 --> 00:12:15,389 Ok, pré-compra de Wi-Fi economizar sete dólares, sim. 328 00:12:16,007 --> 00:12:17,739 Restrições dietéticas. 329 00:12:17,764 --> 00:12:19,031 Pode apostar. 330 00:12:25,343 --> 00:12:26,333 Darryl: Você sabe, 331 00:12:26,335 --> 00:12:28,635 há momentos em que eu olhe por essas janelas, 332 00:12:28,637 --> 00:12:29,837 e eu sei que todos vocês estão pensando, 333 00:12:29,839 --> 00:12:31,872 �O que faz o medida deste homem? 334 00:12:31,874 --> 00:12:33,974 Oh, meu Deus, é melhor você estar morrendo! 335 00:12:33,976 --> 00:12:37,084 Olha, eu chamei todos vocês aqui 336 00:12:37,109 --> 00:12:38,612 para te contar, 337 00:12:38,614 --> 00:12:40,390 com orgulho e entusiasmo... 338 00:12:41,550 --> 00:12:43,150 e muito orgulho, 339 00:12:43,152 --> 00:12:46,873 sobre o novo e melhorado Darryl C. Pena Branca. 340 00:12:46,898 --> 00:12:48,322 Jim, me dê uma batida. 341 00:12:48,937 --> 00:12:50,157 Desculpe, o quê? 342 00:12:50,159 --> 00:12:51,992 Quando alguém pede um bater em você, você não pergunta 343 00:12:51,994 --> 00:12:53,560 muitas perguntas. Você simplesmente desiste disso. 344 00:12:53,562 --> 00:12:56,029 Ah, você quer, tipo, um sincopado coisa ou, tipo, uma coisa vibrante? 345 00:12:56,031 --> 00:12:57,831 Apenas faça. Hum? 346 00:13:01,170 --> 00:13:03,337 (toca uma música pop rock dos anos 80) 347 00:13:07,743 --> 00:13:09,276 Eu não sei como 348 00:13:09,278 --> 00:13:10,944 Eu não sei por que 349 00:13:10,946 --> 00:13:12,779 Mas eu gosto de mulheres 350 00:13:12,781 --> 00:13:14,248 E eu gosto de caras 351 00:13:14,250 --> 00:13:16,116 eu percebo 352 00:13:16,118 --> 00:13:18,252 É uma surpresa 353 00:13:18,254 --> 00:13:20,053 Mas agora vejo que sou só eu 354 00:13:20,055 --> 00:13:21,889 Não é como se eu tentasse 355 00:13:21,891 --> 00:13:25,559 Então, se você me perguntar como estou 356 00:13:25,561 --> 00:13:27,528 Aqui está minha resposta 357 00:13:27,530 --> 00:13:29,396 Estou ficando bi 358 00:13:29,398 --> 00:13:31,865 Estou ficando bi 359 00:13:31,867 --> 00:13:34,668 Oh, sim, estou deixando minha bandeira bi voar 360 00:13:34,670 --> 00:13:36,937 Não vou esconder isso 361 00:13:36,939 --> 00:13:38,438 Não vou mentir 362 00:13:38,440 --> 00:13:40,574 Eu sou um cara bi 363 00:13:40,576 --> 00:13:42,509 Não há razão para ser tímido 364 00:13:42,511 --> 00:13:43,977 Meu, ah, meu 365 00:13:43,979 --> 00:13:46,013 É um fato que não posso negar 366 00:13:46,015 --> 00:13:49,283 Eu sou bi, bi, bi, até o dia que eu morrer 367 00:13:52,588 --> 00:13:54,021 Agora alguns podem dizer 368 00:13:54,023 --> 00:13:55,622 Você é apenas gay? 369 00:13:55,624 --> 00:13:58,692 Por que você simplesmente não ser gay até o fim? 370 00:13:58,694 --> 00:14:00,928 Mas não é isso 371 00:14:00,930 --> 00:14:02,362 Porque bi é legítimo 372 00:14:02,364 --> 00:14:04,431 Se você é ele ou ela 373 00:14:04,433 --> 00:14:06,233 Podemos ser um ajuste perfeito 374 00:14:06,235 --> 00:14:07,901 E mais uma coisa 375 00:14:07,903 --> 00:14:09,770 Eu te digo o que 376 00:14:09,772 --> 00:14:12,973 Ser bi não significa isso você é um jogador ou uma vagabunda 377 00:14:12,975 --> 00:14:14,508 Claro, eu gosto de sexo 378 00:14:14,510 --> 00:14:15,809 Por favor, faça-o parar. 379 00:14:16,679 --> 00:14:18,312 Mas eu não sou vadia, eu levo as coisas devagar 380 00:14:18,314 --> 00:14:20,714 Até que eu me sinta à vontade 381 00:14:21,951 --> 00:14:24,985 Então, se você me perguntar como estou 382 00:14:24,987 --> 00:14:27,688 Estou me sentindo animado, alegre, ágil 383 00:14:27,690 --> 00:14:29,590 Estou ficando bi 384 00:14:29,592 --> 00:14:31,325 Estou ficando bi 385 00:14:31,327 --> 00:14:34,695 E é algo Eu gostaria de desmistificar 386 00:14:34,697 --> 00:14:37,197 Não é uma fase 387 00:14:37,199 --> 00:14:38,732 Eu não estou confuso 388 00:14:38,734 --> 00:14:40,167 Não indeciso 389 00:14:40,169 --> 00:14:41,768 Eu não tenho que escolher o blues 390 00:14:41,770 --> 00:14:45,706 Eu não me importo se você use salto alto ou gravata 391 00:14:45,708 --> 00:14:47,507 Você pode apenas chamar minha atenção 392 00:14:47,509 --> 00:14:49,343 Porque eu definitivamente sou bi 393 00:14:49,345 --> 00:14:50,377 Grande homem! 394 00:14:50,379 --> 00:14:52,746 (interlúdio instrumental) 395 00:14:57,486 --> 00:14:59,286 Estou ficando bi 396 00:14:59,288 --> 00:15:01,021 Estou ficando bi... 397 00:15:01,023 --> 00:15:02,823 Estou ficando bi 398 00:15:02,825 --> 00:15:04,524 Estou ficando bi... 399 00:15:04,526 --> 00:15:05,659 Estou ficando bi 400 00:15:05,661 --> 00:15:07,828 Estou ficando bi... 401 00:15:07,830 --> 00:15:09,930 Não é preciso ser um intelectual 402 00:15:09,932 --> 00:15:12,065 Para entender isso, sou bissexual. 403 00:15:18,065 --> 00:15:19,416 (música termina) 404 00:15:20,434 --> 00:15:22,175 Alguma dúvida? 405 00:15:24,280 --> 00:15:26,146 Ah, vamos lá. Vocês não estão estranhos 406 00:15:26,148 --> 00:15:27,681 porque sou bissexual, e você? 407 00:15:27,683 --> 00:15:29,850 Não, estamos estranhos pelo fato de que nosso chefe 408 00:15:29,852 --> 00:15:31,551 acabei de convocar uma reunião para nos dizer isso. 409 00:15:31,553 --> 00:15:32,352 Maya: Hum... 410 00:15:32,354 --> 00:15:34,021 Olá a todos, novamente. 411 00:15:34,023 --> 00:15:35,489 Eu sei que isso é 412 00:15:35,491 --> 00:15:37,424 um pouco pessoal para minha primeira semana aqui, 413 00:15:37,426 --> 00:15:39,359 mas também sou bissexual, 414 00:15:39,361 --> 00:15:42,462 e estou tão feliz que esse escritório é tão aberto... 415 00:15:42,464 --> 00:15:43,797 Alguém mais tem qualquer outra dúvida 416 00:15:43,799 --> 00:15:45,799 além de Maya, que parece pensar que cada reunião 417 00:15:45,801 --> 00:15:47,801 é sobre ela por algum motivo? 418 00:15:48,604 --> 00:15:49,481 Jim. 419 00:15:49,738 --> 00:15:50,871 Tem certeza de que não é apenas gay? 420 00:15:50,873 --> 00:15:51,972 Oh meu Deus. 421 00:15:51,974 --> 00:15:53,340 Você não ouviu o que eu disse? 422 00:15:53,342 --> 00:15:54,708 Vamos! 423 00:15:54,710 --> 00:15:56,977 Pessoal, isso é importante. 424 00:15:56,979 --> 00:15:58,312 Existem outras perguntas? 425 00:15:58,314 --> 00:15:59,313 Jim: Uau. 426 00:15:59,315 --> 00:16:00,347 Isso é estranho. 427 00:16:00,349 --> 00:16:01,559 Ei, pessoal, olhem isso. 428 00:16:03,543 --> 00:16:04,718 Eu não acredito nisso. 429 00:16:04,720 --> 00:16:06,253 Bunch é algum tipo de herói. 430 00:16:06,255 --> 00:16:07,888 (rindo): Oh, meu Deus! 431 00:16:07,890 --> 00:16:09,089 Isso é perfeito. 432 00:16:09,091 --> 00:16:12,492 Agora ela pode sincronizar os lábios em um carro alegórico! 433 00:16:12,720 --> 00:16:15,054 Então, estamos deixando de lado minhas coisas. 434 00:16:15,729 --> 00:16:16,861 Legal. 435 00:16:22,004 --> 00:16:23,837 (passos se aproximando) 436 00:16:23,839 --> 00:16:26,506 Uau, você é realmente tendo o melhor dia de todos! 437 00:16:26,508 --> 00:16:28,141 Você conhece essa evidência você deu ao repórter? 438 00:16:28,143 --> 00:16:29,309 Isso provocou um deslizamento de terra. 439 00:16:29,311 --> 00:16:30,777 Você já viu isso? 440 00:16:34,983 --> 00:16:36,249 O que está errado? 441 00:16:36,251 --> 00:16:37,551 Hum, ok, o que há de errado 442 00:16:37,553 --> 00:16:39,353 é que eu estava tentando comprar a passagem para o Havaí, 443 00:16:39,355 --> 00:16:40,520 e então eu tentei 444 00:16:40,522 --> 00:16:41,588 todos os meus cartões de crédito, 445 00:16:41,590 --> 00:16:42,689 e então tentei meu cartão de débito, 446 00:16:42,691 --> 00:16:43,757 e então verifiquei minha conta bancária... 447 00:16:43,759 --> 00:16:45,158 Que de acordo com a tela de boas-vindas, 448 00:16:45,160 --> 00:16:47,728 Eu não fiz desde 2011... E agora estou vendo 449 00:16:47,730 --> 00:16:50,430 meu equilíbrio, e, Paula, adivinhe o que há lá. Adivinhar. 450 00:16:50,432 --> 00:16:52,199 É um número negativo, Paula. É muito negativo. 451 00:16:52,201 --> 00:16:53,367 (suspira) 452 00:16:53,369 --> 00:16:54,801 Santa Ruth Bader Ginsburg, Paula. 453 00:16:54,803 --> 00:16:56,278 Estou quebrado? 454 00:17:04,708 --> 00:17:05,941 Como você pode estar falido? 455 00:17:05,943 --> 00:17:06,996 Você é rico. 456 00:17:07,021 --> 00:17:08,054 Isso é o que eu pensei. 457 00:17:08,212 --> 00:17:09,590 Ei, grupo. 458 00:17:10,028 --> 00:17:11,527 Cara do prefeito O escritório está aqui para você. 459 00:17:11,529 --> 00:17:12,729 É o prefeito. 460 00:17:12,731 --> 00:17:14,731 Ele quer te dar o chave da cidade ou algo assim. 461 00:17:14,733 --> 00:17:15,932 Ah, sim, ok. 462 00:17:15,934 --> 00:17:17,133 Já vou para lá. 463 00:17:17,135 --> 00:17:18,020 OK. 464 00:17:18,903 --> 00:17:20,203 Eu não entendo isso. 465 00:17:20,205 --> 00:17:21,971 Como estou quebrado? Eu não posso estar quebrado. 466 00:17:21,973 --> 00:17:23,439 Quero dizer, tudo bem, claro, desde que me mudei para cá, 467 00:17:23,441 --> 00:17:25,341 talvez eu tenha gasto um pouco dinheiro aqui e ali. 468 00:17:25,343 --> 00:17:26,576 Então eu comprei essa mesa de esteira. 469 00:17:26,578 --> 00:17:28,745 Isso foi um erro de US$ 2.000? 470 00:17:28,747 --> 00:17:30,046 Eu prometo US$ 1.000. 471 00:17:30,048 --> 00:17:31,447 E está muito bem. 472 00:17:31,449 --> 00:17:33,983 - E-eu-eu entendi. - Homem: Ainda bem que as bebidas são gratuitas. 473 00:17:34,352 --> 00:17:35,832 Aqui você vai. 474 00:17:36,192 --> 00:17:38,221 eu vou para o banco, retire $ 10.000 475 00:17:38,223 --> 00:17:41,224 e coloque-o na mala da sua esposa. 476 00:17:42,560 --> 00:17:44,227 Bem, você tinha um salário enorme em Nova York. 477 00:17:44,229 --> 00:17:45,828 E quanto às suas economias? 478 00:17:45,830 --> 00:17:48,331 (geme) Nunca me preocupei em economizar. 479 00:17:48,333 --> 00:17:50,600 Quer saber, eu continuo esquecendo que você é tão inteligente 480 00:17:50,602 --> 00:17:52,401 e então não é inteligente! 481 00:17:52,403 --> 00:17:53,870 Eu simplesmente nunca tive que pensar em dinheiro. 482 00:17:54,098 --> 00:17:55,404 Você não pensa em dinheiro. 483 00:17:55,406 --> 00:17:57,573 Uau, isso deve liberar algum tempo. 484 00:17:57,575 --> 00:17:58,629 Paula? 485 00:17:58,843 --> 00:18:01,129 Eu não posso ir. Não há correndo para o Cazaquistão. 486 00:18:01,613 --> 00:18:03,246 - O Havaí está fora de questão. - O que? 487 00:18:03,248 --> 00:18:05,782 Não. Ok, Rebecca, deixe-me explicar algo para você. 488 00:18:05,784 --> 00:18:07,948 Você tem uma janela, 489 00:18:07,973 --> 00:18:10,319 e essa janela é o Havaí! 490 00:18:10,321 --> 00:18:12,021 Eu não posso me dar ao luxo de ir para o Havaí agora. 491 00:18:12,023 --> 00:18:13,923 Eu não posso nem me dar ao luxo compre um pacote de Skittles! 492 00:18:13,925 --> 00:18:15,358 Ok, olha, eu te daria o dinheiro, 493 00:18:15,360 --> 00:18:16,492 mas não tenho dinheiro. 494 00:18:16,494 --> 00:18:17,493 - (batendo) -Jim: Rebeca. 495 00:18:17,495 --> 00:18:18,594 O prefeito não tem o dia todo. 496 00:18:18,596 --> 00:18:20,196 Ou talvez ele queira. Sim, ele provavelmente quer. 497 00:18:20,198 --> 00:18:21,285 Mas ele está aqui. 498 00:18:21,766 --> 00:18:23,432 (suspira) 499 00:18:25,537 --> 00:18:26,917 Aqui está ela agora. 500 00:18:26,942 --> 00:18:28,541 Rebeca. 501 00:18:28,723 --> 00:18:31,541 Você é uma inspiração, um cidadão modelo, 502 00:18:31,543 --> 00:18:33,810 e ficaríamos emocionados em dar-lhe a chave da cidade. 503 00:18:34,403 --> 00:18:36,189 Ah, uau. 504 00:18:36,809 --> 00:18:38,548 Isso, o que, isso é ótimo. 505 00:18:38,550 --> 00:18:39,692 Chave da cidade. 506 00:18:39,895 --> 00:18:42,051 Uh, pergunta, há um prêmio em dinheiro 507 00:18:42,053 --> 00:18:43,686 associado a isso? 508 00:18:44,153 --> 00:18:45,188 Não. 509 00:18:45,190 --> 00:18:46,556 Desculpe, ok. 510 00:18:46,558 --> 00:18:48,481 Não sei como as coisas funcionam. 511 00:18:49,551 --> 00:18:51,460 Chris: Ela está linda nesse terno. 512 00:18:51,462 --> 00:18:54,664 Isso realmente destaca seu cérebro e habilidades de pensamento tático. 513 00:18:54,666 --> 00:18:56,199 - (suspira) - Ela ainda está solteira? 514 00:18:56,201 --> 00:18:57,300 Quem se importa? Quem sabe? 515 00:18:57,302 --> 00:18:58,629 Eu nem penso mais nisso. 516 00:18:59,304 --> 00:19:01,237 Por que não? Você não foi até Los Angeles 517 00:19:01,239 --> 00:19:02,438 só para dizer a ela que você gosta dela? 518 00:19:02,848 --> 00:19:04,145 Sim, eu fiz, Chris. 519 00:19:04,301 --> 00:19:06,309 E não deu certo. 520 00:19:06,973 --> 00:19:09,178 Porque a vida não é uma filme de duas estrelas e meia. 521 00:19:09,180 --> 00:19:10,680 Fiz um grande gesto, 522 00:19:10,682 --> 00:19:12,148 Eu fiz papel de bobo, 523 00:19:12,150 --> 00:19:15,484 porque é isso que acontece quando você emula comédias românticas estúpidas. 524 00:19:15,486 --> 00:19:17,854 Então você e Heather se separaram sem motivo? 525 00:19:18,075 --> 00:19:19,121 Ai. 526 00:19:19,123 --> 00:19:21,075 E agora vocês têm que trabalhar juntos? 527 00:19:21,559 --> 00:19:22,892 Posso levar minha cerveja para viagem. 528 00:19:22,894 --> 00:19:25,012 Vai ser um banho de sangue quando ela aparecer. 529 00:19:25,196 --> 00:19:26,529 O que? Não. 530 00:19:26,531 --> 00:19:27,797 Não haverá nenhum drama. 531 00:19:27,799 --> 00:19:29,365 Ela terminou comigo. 532 00:19:29,367 --> 00:19:31,300 Além disso, Heather está tranquila, 533 00:19:31,302 --> 00:19:32,668 maduro, tatuado. 534 00:19:32,670 --> 00:19:34,136 Ela vai ficar totalmente tranquila com isso. 535 00:19:34,411 --> 00:19:35,684 Vá para o convés. 536 00:19:36,641 --> 00:19:38,121 Ei, cara. 537 00:19:39,132 --> 00:19:40,464 'E aí, garota? 538 00:19:41,020 --> 00:19:42,111 Ver? 539 00:19:42,442 --> 00:19:44,914 É assim que dois adultos lidar com o pós-separação. 540 00:19:44,916 --> 00:19:46,916 Assista e aprenda. 541 00:19:48,753 --> 00:19:50,043 Ok, mãe. 542 00:19:50,068 --> 00:19:51,634 Amo você. Tchau. 543 00:19:51,988 --> 00:19:53,535 O que é que foi isso? 544 00:19:54,192 --> 00:19:55,848 Eu não sei se ela está tendo um derrame ou algo assim, 545 00:19:55,873 --> 00:19:59,175 mas... ela disse que viu o artigos sobre mim on-line, 546 00:19:59,200 --> 00:20:00,815 e ela me ama. 547 00:20:00,840 --> 00:20:01,764 (suspiros) 548 00:20:01,766 --> 00:20:02,899 E ela está orgulhosa de mim. 549 00:20:02,901 --> 00:20:04,967 - Oh! - E ela está me mandando um presente. 550 00:20:04,969 --> 00:20:06,035 (suspiros) Sim. 551 00:20:06,037 --> 00:20:07,203 Quero dizer, provavelmente é rugelach. 552 00:20:07,205 --> 00:20:08,337 Gesundheit. 553 00:20:08,339 --> 00:20:09,739 - Vamos, você sabe o que é rugelach. - Não. 554 00:20:09,741 --> 00:20:11,374 - O que? - Não, o que é isso? 555 00:20:11,376 --> 00:20:13,009 É incrível. É tipo uma sobremesa. 556 00:20:13,011 --> 00:20:14,143 - Ah, tudo bem. - De qualquer forma, 557 00:20:14,145 --> 00:20:15,878 Quero dizer, ela não vai ficar orgulhosa de mim 558 00:20:15,880 --> 00:20:17,146 agora que sou um pobre. 559 00:20:17,148 --> 00:20:18,981 Ok, você vai conseguir um salário na próxima semana, certo? 560 00:20:18,983 --> 00:20:21,017 Eu recebo um contracheque em seguida semana? Espere, por quanto? 561 00:20:21,019 --> 00:20:22,752 Você não sabe quanto ganha?! 562 00:20:22,754 --> 00:20:23,986 Sou advogado, não contador. 563 00:20:23,988 --> 00:20:25,087 - Oh... - Maya: Todos. 564 00:20:25,089 --> 00:20:26,122 Há um carro 565 00:20:26,124 --> 00:20:27,490 fora do escritório, 566 00:20:27,492 --> 00:20:28,791 e está sendo retomado. 567 00:20:28,793 --> 00:20:30,059 Eles estão rebocando agora. 568 00:20:30,061 --> 00:20:31,694 Alguém aqui possui 569 00:20:31,696 --> 00:20:33,996 um Hyundai Sonata 2015? 570 00:20:33,998 --> 00:20:34,797 Não! 571 00:20:34,799 --> 00:20:35,798 Oh meu Deus! 572 00:20:35,800 --> 00:20:36,899 Oh, meu Deus, não consigo assistir. 573 00:20:36,901 --> 00:20:38,200 Eu não posso assistir. Eu não posso assistir. 574 00:20:38,202 --> 00:20:39,602 Meu pobre Hyundai. 575 00:20:39,604 --> 00:20:41,871 Oh, meu Deus, com seu espaço sensação interior e desportiva. 576 00:20:41,873 --> 00:20:42,905 Você pagou seu aluguel? 577 00:20:42,907 --> 00:20:44,707 Quero dizer, meu aluguel é configurado para pagamento automático, mas... 578 00:20:44,709 --> 00:20:45,841 Você não pagou seu aluguel. 579 00:20:45,843 --> 00:20:47,076 Quer saber, a menos que você tem uma máquina do tempo, 580 00:20:47,078 --> 00:20:48,177 comentários assim não são úteis agora. 581 00:20:48,179 --> 00:20:48,934 O que eu faço? 582 00:20:48,959 --> 00:20:50,313 Uh, talvez eu possa vender o carro. 583 00:20:50,315 --> 00:20:51,514 (gaguejando) 584 00:20:51,516 --> 00:20:52,481 Espere. 585 00:20:52,483 --> 00:20:54,628 O que? Eu não possuo meu carro? 586 00:20:54,653 --> 00:20:55,985 Não possuo mais meu carro? 587 00:20:55,987 --> 00:20:57,153 Paula? 588 00:20:57,155 --> 00:20:58,821 Paula? 589 00:20:58,823 --> 00:21:01,114 Paula? Paula? 590 00:21:03,669 --> 00:21:05,769 Homem: Senhorita? Senhorita? 591 00:21:05,771 --> 00:21:07,404 Senhorita, você pode me ajudar? 592 00:21:07,406 --> 00:21:09,340 Encomendei uma vodca há um tempo. 593 00:21:09,342 --> 00:21:11,041 Ok, bem, você me fez perder a conta, 594 00:21:11,043 --> 00:21:13,496 então agora tenho que recomeçar. Obrigado. 595 00:21:13,521 --> 00:21:15,112 Uh, vou contá-los para você. 596 00:21:15,114 --> 00:21:16,747 Apenas me faça uma bebida? 597 00:21:16,749 --> 00:21:17,934 Ei. 598 00:21:17,959 --> 00:21:19,116 Como está indo aqui? 599 00:21:19,118 --> 00:21:20,885 Estou apenas tocando em todas as cerejas. 600 00:21:20,887 --> 00:21:22,219 Eles parecem globos oculares. 601 00:21:22,221 --> 00:21:23,521 Está tão lento aqui hoje. 602 00:21:23,523 --> 00:21:25,371 Eu não tenho nada para fazer. 603 00:21:25,879 --> 00:21:27,525 Isso é legal. 604 00:21:27,527 --> 00:21:30,060 Nós sendo legais, trabalhando lado a lado. 605 00:21:30,062 --> 00:21:31,418 Sim. 606 00:21:31,443 --> 00:21:33,797 Muita gente pensaria isso seria estranho entre nós 607 00:21:33,799 --> 00:21:34,746 porque costumávamos... 608 00:21:37,603 --> 00:21:39,036 Você sabe o que usamos também. 609 00:21:39,038 --> 00:21:40,504 Mas está tudo bem. 610 00:21:40,606 --> 00:21:41,809 Oh sim. 611 00:21:42,241 --> 00:21:44,975 Além disso, não é como se nós eram, tipo, sérios ou algo assim. 612 00:21:44,977 --> 00:21:46,243 Estávamos apenas nos divertindo, certo? 613 00:21:46,245 --> 00:21:47,231 Sim. 614 00:21:47,531 --> 00:21:48,797 Sim. 615 00:21:49,182 --> 00:21:50,581 Então, o que aconteceu com você e Rebecca? 616 00:21:50,583 --> 00:21:52,650 Ah, é... (suspira) 617 00:21:52,652 --> 00:21:54,348 Não deu certo, mas... 618 00:21:55,684 --> 00:21:56,654 Legal. 619 00:21:57,145 --> 00:21:58,317 Legal. 620 00:21:58,882 --> 00:22:00,982 Bem, você vai pegá-la algum dia. 621 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 Torcendo por você. 622 00:22:03,224 --> 00:22:04,357 Sim. 623 00:22:06,381 --> 00:22:08,515 Ver? Isso não foi nada estranho. 624 00:22:10,514 --> 00:22:12,114 Cris? 625 00:22:21,013 --> 00:22:22,457 É um pouco estranho. 626 00:22:22,982 --> 00:22:24,184 Eu atendo. Eu vou atender. 627 00:22:24,209 --> 00:22:25,520 (risos) 628 00:22:26,319 --> 00:22:27,942 Hum. Isso é bom. 629 00:22:29,021 --> 00:22:30,454 Opa. 630 00:22:30,456 --> 00:22:31,801 Este lugar é legal. 631 00:22:32,225 --> 00:22:34,395 Eu nunca estive em um lugar onde eles lhe dão sua própria jaqueta. 632 00:22:34,660 --> 00:22:35,960 Posso ficar com isso? 633 00:22:35,962 --> 00:22:37,864 (risos) Não. 634 00:22:38,931 --> 00:22:40,520 - Não? - Então escute... 635 00:22:40,545 --> 00:22:43,133 Eu disse a todos no trabalho sobre minha nova situação, 636 00:22:43,135 --> 00:22:44,935 e todos ficaram muito entusiasmados. 637 00:22:44,937 --> 00:22:47,091 - Isso é ótimo. - Para conhecer você. 638 00:22:47,731 --> 00:22:49,417 - Realmente? - Hum-hmm... 639 00:22:49,442 --> 00:22:51,809 - Você quer que eu conheça seus colegas de trabalho? - Hum-hmm. 640 00:22:51,811 --> 00:22:54,653 Você sabe, isso não é um palco no relacionamento de qualquer pessoa. 641 00:22:54,678 --> 00:22:56,413 Ah, do que você está falando? Seria apenas algo informal. 642 00:22:56,415 --> 00:22:57,815 Apenas um pequeno jantar. 643 00:22:57,817 --> 00:23:01,418 Uh, honestamente, será, tipo, o quê, sete pratos, no máximo. 644 00:23:01,420 --> 00:23:04,035 Olha, Darryl, estou realmente feliz por você ter saído, 645 00:23:04,060 --> 00:23:06,557 mas acho que você precisa relaxar, mais ou menos. 646 00:23:06,559 --> 00:23:08,592 Relaxar? Eu... (zomba) estou relaxado. 647 00:23:08,594 --> 00:23:10,864 Por que você pensaria que não estou relaxado? 648 00:23:10,889 --> 00:23:13,063 Uh, bem, isso é tipo o nosso primeiro encontro, 649 00:23:13,065 --> 00:23:14,765 e este é o restaurante onde meus pais vieram 650 00:23:14,767 --> 00:23:16,500 para seu aniversário de casamento de prata. 651 00:23:16,801 --> 00:23:19,503 Eu acho que podemos apenas pendurar fora, sabe? Sem amarras. 652 00:23:19,505 --> 00:23:22,773 Talvez vá para algum lugar isso é amigável ao flip-flop. 653 00:23:23,567 --> 00:23:25,142 - Sem compromisso. - Hum. 654 00:23:26,309 --> 00:23:27,745 Isso significa que você está namorando outras pessoas? 655 00:23:28,200 --> 00:23:30,547 Bem, eu... não estou não namorar outras pessoas. 656 00:23:30,549 --> 00:23:32,583 (suspira) Duplas negativas sempre me estressa. 657 00:23:32,585 --> 00:23:33,717 Eu não sei o que isso significa. 658 00:23:33,719 --> 00:23:34,752 Ok, ok, sinto muito. 659 00:23:34,754 --> 00:23:35,986 Eu... eu só acho que deveríamos agir 660 00:23:35,988 --> 00:23:38,322 como duas pessoas normais que se beijaram duas vezes. 661 00:23:38,324 --> 00:23:40,424 Você sabe, você pode explorar um pouco, 662 00:23:40,426 --> 00:23:41,725 entrar em um site de namoro ou algo assim, 663 00:23:41,727 --> 00:23:42,778 veja o que mais há por aí. 664 00:23:44,096 --> 00:23:45,754 OK. OK. 665 00:23:47,120 --> 00:23:49,692 Eu sinto muito mais relaxado agora. Obrigado. 666 00:23:53,504 --> 00:23:54,477 Posso? 667 00:23:58,215 --> 00:24:00,511 Rebecca: De qualquer forma, eu só realmente preciso de dinheiro agora. 668 00:24:00,965 --> 00:24:02,413 Eu te dou dez. 669 00:24:03,059 --> 00:24:04,332 Dez mil? 670 00:24:04,784 --> 00:24:06,417 Oh, meu Deus, isso é incrível. 671 00:24:06,419 --> 00:24:07,751 Você não vai se arrepender. O o cara da loja disse 672 00:24:07,753 --> 00:24:09,320 foi, tipo, inteligente amortecimento ou algo assim... 673 00:24:09,322 --> 00:24:10,754 Não, dez dólares 674 00:24:10,756 --> 00:24:13,424 E se você se deitar nu isso, eu lhe darei 25 extras. 675 00:24:13,426 --> 00:24:15,392 Eu nem preciso esteja aqui, eu vou sair. 676 00:24:15,394 --> 00:24:17,434 Eu só preciso saber que isso aconteceu. 677 00:24:17,490 --> 00:24:19,690 Ok, amigo, vá embora. Sair. 678 00:24:21,654 --> 00:24:23,321 E volte em um minuto. 679 00:24:23,346 --> 00:24:25,012 Estar nu não é um problema para mim. 680 00:24:25,037 --> 00:24:27,304 681 00:24:40,419 --> 00:24:41,618 (zomba) 682 00:24:41,620 --> 00:24:44,822 Bem, pelo menos eu ainda pegue o rugelach da mamãe. 683 00:24:53,833 --> 00:24:55,059 Hum? 684 00:24:59,171 --> 00:25:01,105 Não. 685 00:25:01,107 --> 00:25:03,173 686 00:25:03,175 --> 00:25:05,042 O anel Garfinkel. 687 00:25:06,402 --> 00:25:08,802 Acho que minha mãe está prestes a me dar... 688 00:25:09,090 --> 00:25:10,848 o anel Garfinkel. 689 00:25:10,850 --> 00:25:13,617 Foi transmitido em minha família por gerações. 690 00:25:15,287 --> 00:25:17,654 Rebecca: Então, quanto você acha que posso conseguir por isso? 691 00:25:17,965 --> 00:25:20,332 Ah, também eu deveria mencionar que foi usado 692 00:25:20,357 --> 00:25:21,959 em conjunto com um boi 693 00:25:21,961 --> 00:25:23,934 para comprar o meu tataravó. 694 00:25:24,430 --> 00:25:25,442 Sim. 695 00:25:25,778 --> 00:25:28,129 Ah, e só para você saber, Eu voltarei para isso. 696 00:25:28,154 --> 00:25:30,168 Só estou vendendo isso para você por algumas semanas. 697 00:25:30,193 --> 00:25:31,445 Sim, claro, ótimo. 698 00:25:31,470 --> 00:25:33,070 Eu ouço isso o tempo todo. 699 00:25:35,307 --> 00:25:37,674 Então o que é isso, hein? O que é? 700 00:25:37,676 --> 00:25:41,378 Quero dizer, o que é um belo banho garota como você está fazendo aqui? 701 00:25:41,380 --> 00:25:42,629 Não é nada obscuro. 702 00:25:42,654 --> 00:25:44,815 Só estou tentando ir para o Havaí com o namorado de outra pessoa. 703 00:25:44,817 --> 00:25:46,550 Isso saiu errado. Eles estão se separando. 704 00:25:46,552 --> 00:25:47,651 É uma longa história. 705 00:25:47,863 --> 00:25:49,667 Vale tudo no amor e na guerra. 706 00:25:50,022 --> 00:25:52,156 Mas há vítimas em ambos. 707 00:25:52,481 --> 00:25:54,124 Uau, obrigado, Confúcio. 708 00:25:54,126 --> 00:25:56,200 Dê-me o queijo cheddar. (estalos) 709 00:25:57,396 --> 00:25:58,729 Boa sorte, princesa. 710 00:25:59,848 --> 00:26:00,764 Obrigado. 711 00:26:00,766 --> 00:26:02,733 Eu sou uma princesa. 712 00:26:02,735 --> 00:26:04,426 E também sou Kate Hudson. 713 00:26:04,670 --> 00:26:06,670 Paula e eu não nos contentamos com uma metáfora. 714 00:26:06,672 --> 00:26:08,071 Deixa para lá. Você não conhece Paula. 715 00:26:08,073 --> 00:26:09,239 Eu voltarei para isso. 716 00:26:09,241 --> 00:26:10,207 Não. Não, você não vai. 717 00:26:10,209 --> 00:26:11,675 Rebecca: Voltarei depois do Havaí. 718 00:26:16,215 --> 00:26:17,681 (suspira) 719 00:26:23,589 --> 00:26:24,555 (suspira) 720 00:26:24,557 --> 00:26:25,856 Ah, sim. 721 00:26:25,858 --> 00:26:27,891 vou pegar donuts no lugar chinês. 722 00:26:27,893 --> 00:26:29,020 Sim. 723 00:26:29,161 --> 00:26:31,795 Valencia: Mãe, mãe, isso é tão emocionante. 724 00:26:31,797 --> 00:26:32,684 Estou tão animado. 725 00:26:32,709 --> 00:26:34,020 Acho que finalmente vai acontecer. 726 00:26:34,045 --> 00:26:35,377 Porque Joshy me contou 727 00:26:35,402 --> 00:26:37,678 que nós íamos tenha uma grande conversa esta noite. 728 00:26:38,387 --> 00:26:40,442 Acho que ele vai propor casamento, mãe. 729 00:26:40,479 --> 00:26:43,012 (Valência ri animadamente) 730 00:26:43,124 --> 00:26:44,700 Estou tão animado. 731 00:26:44,725 --> 00:26:46,477 Ugh, estou tão aliviado. 732 00:26:46,479 --> 00:26:48,512 Eu tenho ficado preocupado que algo estava acontecendo, 733 00:26:48,514 --> 00:26:51,317 mas agora eu percebo que ele estava apenas agindo nervoso 734 00:26:51,342 --> 00:26:53,239 porque ele estava me comprando um anel. 735 00:26:53,264 --> 00:26:54,897 (Valência ri animadamente) 736 00:26:55,020 --> 00:26:56,920 Sim, Joshy sabe que eu ter anéis de noivado em espera 737 00:26:56,922 --> 00:26:58,155 em todas as joalherias da cidade, 738 00:26:58,157 --> 00:26:59,523 então eu sei que ele vai pegar o caminho certo. 739 00:26:59,525 --> 00:27:02,192 Josh e eu finalmente estamos noivos! 740 00:27:02,194 --> 00:27:03,460 eu vou comemorar 741 00:27:03,462 --> 00:27:05,562 cheirando os donuts no lugar chinês. 742 00:27:05,564 --> 00:27:07,989 OK. Ame-me mais. Tchau. 743 00:27:11,552 --> 00:27:13,385 Deus, o que eu fiz? 744 00:27:15,505 --> 00:27:17,205 Ok, você quer isso sapatos ou esses sapatos 745 00:27:17,207 --> 00:27:18,306 para a cerimônia chave? 746 00:27:19,763 --> 00:27:21,630 Paula, você ouviu o que eu acabei de dizer? 747 00:27:21,654 --> 00:27:23,910 Valência pensa que ela é vou ser proposto. 748 00:27:24,059 --> 00:27:26,559 E em vez disso ela vai encontrar descobrir que ela foi traída. 749 00:27:28,700 --> 00:27:30,734 Hum, de repente não me sinto tão bem. 750 00:27:30,736 --> 00:27:32,869 Bem, eu disse para você não pegar donuts no restaurante chinês. 751 00:27:32,871 --> 00:27:34,604 - Não é isso. - Ok, olhe. 752 00:27:35,426 --> 00:27:37,040 Ela não é certa para ele. 753 00:27:37,042 --> 00:27:38,489 Você sabe disso. 754 00:27:38,514 --> 00:27:40,744 Ela é má com ele. Ela não o respeita. 755 00:27:40,746 --> 00:27:42,112 Ela o trata terrivelmente. 756 00:27:42,114 --> 00:27:44,965 Sim, mas eles foram juntos há muito tempo. 757 00:27:44,990 --> 00:27:46,383 Sim, muito tempo. 758 00:27:46,385 --> 00:27:47,651 Tempo suficiente. 759 00:27:47,653 --> 00:27:49,853 Ok, você não tem nada para se sentir mal, ok? 760 00:27:49,855 --> 00:27:51,521 Ele beijou você. 761 00:27:51,523 --> 00:27:53,189 Ele está claramente infeliz. 762 00:27:53,191 --> 00:27:55,892 Se você colocá-lo em seu metáfora de conto de fadas, 763 00:27:55,894 --> 00:27:58,929 esta é a parte onde o um guaxinim engraçado e cantor aparece 764 00:27:58,931 --> 00:28:00,196 e diz: “Você é a princesa, 765 00:28:00,198 --> 00:28:02,809 e você consegue resgatar o príncipe da torre. 766 00:28:04,489 --> 00:28:05,893 Você está certo. Você tem razão. 767 00:28:05,918 --> 00:28:07,114 - Obrigado. - Você tem razão. 768 00:28:07,116 --> 00:28:07,965 Não é um bom relacionamento. 769 00:28:07,990 --> 00:28:09,309 Então, coloque alguns sapatos. 770 00:28:09,334 --> 00:28:10,400 (estala) Vamos. 771 00:28:10,793 --> 00:28:13,186 Eu... preciso mandar uma mensagem para Josh. 772 00:28:13,188 --> 00:28:14,955 E eu tenho que dizer a ele não contar a Valência. 773 00:28:14,957 --> 00:28:16,156 É a coisa certa a fazer. 774 00:28:16,158 --> 00:28:17,991 O que?! Você está louco?! 775 00:28:17,993 --> 00:28:18,992 Dê-me isso. 776 00:28:18,994 --> 00:28:19,960 (ambos falando ao mesmo tempo) 777 00:28:19,962 --> 00:28:21,428 Devolva meu telefone! 778 00:28:21,430 --> 00:28:22,063 Não! Devolva para mim! 779 00:28:22,088 --> 00:28:23,330 Uh, agora, escute, você não vamos pará-lo 780 00:28:23,332 --> 00:28:24,498 - Dê aqui! - Contando a ela sobre o beijo. 781 00:28:24,500 --> 00:28:26,223 Queremos que eles se separem. 782 00:28:26,248 --> 00:28:27,192 Juro por Deus que vou... 783 00:28:27,217 --> 00:28:28,617 Ha-ha! Peguei seu telefone. 784 00:28:28,683 --> 00:28:30,483 - Ha-ha! Peguei as chaves do seu carro. - O que? 785 00:28:30,508 --> 00:28:32,262 Encontro você na cerimônia. Pegue um táxi. Eu vou te pagar de volta. 786 00:28:32,286 --> 00:28:33,408 Você está...? 787 00:28:33,676 --> 00:28:37,110 Isso nunca aconteceu com Rosie O'Donnell. 788 00:28:37,112 --> 00:28:39,179 789 00:28:46,277 --> 00:28:47,824 (Josh e Valencia conversando, abafados) 790 00:28:49,715 --> 00:28:52,598 Josh (abafado): Eu deveria ter melhor... eu beijei Rebecca. 791 00:28:52,623 --> 00:28:55,254 Você fez o que? Você a beijou?! 792 00:28:55,279 --> 00:28:57,215 - E-eu me sinto péssimo. eu... - Você se sente péssimo. 793 00:28:57,240 --> 00:28:58,632 Fiquei preso no momento no tribunal. 794 00:28:58,634 --> 00:29:00,418 Eu-eu não sei o que aconteceu; Desculpe. 795 00:29:00,443 --> 00:29:03,785 Eu nunca... estive mais sinto muito na minha vida. 796 00:29:04,510 --> 00:29:06,210 (suspira) 797 00:29:06,524 --> 00:29:07,692 Ah... 798 00:29:12,047 --> 00:29:14,314 799 00:29:19,698 --> 00:29:21,698 Diga alguma coisa. Por favor. 800 00:29:23,817 --> 00:29:25,910 Oh, uau, quero dizer, eu... uau. 801 00:29:25,935 --> 00:29:29,340 E-eu não esperava isso conversa para ser assim. 802 00:29:29,365 --> 00:29:30,957 Eu esperava algo tão diferente. 803 00:29:30,982 --> 00:29:33,504 Eu pensei que você íamos me pedir para... 804 00:29:34,603 --> 00:29:37,571 Não importa. Eu me sinto tão estúpido, eu... 805 00:29:37,573 --> 00:29:39,172 Josh: Eu nunca quis machucar você. 806 00:29:39,174 --> 00:29:41,325 Uh, isso... isso vai nunca mais aconteça. 807 00:29:44,953 --> 00:29:46,895 Acho que você quer que eu me mude, então... 808 00:29:47,524 --> 00:29:48,990 quando eu voltar do Havaí... 809 00:29:49,015 --> 00:29:50,681 Eu não disse isso. 810 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 Você a ama? 811 00:30:00,097 --> 00:30:01,329 Não. 812 00:30:02,363 --> 00:30:03,934 Josh: Deus, não. 813 00:30:04,666 --> 00:30:06,900 814 00:30:20,764 --> 00:30:21,817 Josué... 815 00:30:22,543 --> 00:30:25,811 Estou muito, muito magoado, 816 00:30:25,836 --> 00:30:29,423 mas, Deus, eu... eu sabia algo estava acontecendo. 817 00:30:29,425 --> 00:30:32,606 Quero dizer, ela está (fungando) inteligente e... e diferente 818 00:30:32,631 --> 00:30:35,403 e (risos) interessante. 819 00:30:35,455 --> 00:30:37,289 Então eu entendi. 820 00:30:38,349 --> 00:30:40,516 Você não está bravo comigo? 821 00:30:46,592 --> 00:30:48,223 Você me perdoa? 822 00:30:48,554 --> 00:30:51,145 Claro que te perdôo, Joshy. 823 00:30:51,287 --> 00:30:53,220 Eu tenho que fazer isso. 824 00:30:53,245 --> 00:30:55,996 Você significa tudo para mim. 825 00:30:57,258 --> 00:30:58,567 Eu te amo. 826 00:31:11,910 --> 00:31:14,090 Não, estarei aqui quando você voltou do Havaí, 827 00:31:14,115 --> 00:31:16,746 e... vamos começar de novo. 828 00:31:16,771 --> 00:31:18,895 Querida, não vou a lugar nenhum. 829 00:31:18,972 --> 00:31:20,838 Uh, eu vou ficar aqui com você. 830 00:31:20,863 --> 00:31:22,809 Eu não mereço você. 831 00:31:22,878 --> 00:31:24,535 Você é linda e 832 00:31:24,560 --> 00:31:26,957 perfeito como Madonna. 833 00:31:27,559 --> 00:31:29,082 A Madonna da Bíblia. 834 00:31:29,084 --> 00:31:30,784 Não a forte Madonna. 835 00:31:30,786 --> 00:31:32,552 (ambos riem) 836 00:31:34,957 --> 00:31:38,191 837 00:31:42,844 --> 00:31:45,178 (trovão retumba) 838 00:31:50,481 --> 00:31:54,040 Eu tento ser bom para os outros 839 00:31:54,042 --> 00:31:57,944 Trate meus semelhantes como irmãos e irmãs 840 00:31:57,946 --> 00:32:00,213 Essa é a história em que sou o herói 841 00:32:00,215 --> 00:32:01,948 Então, como é que eu não consigo me concentrar 842 00:32:01,950 --> 00:32:05,919 Sobre o porquê dessa música parece tão sinistro? 843 00:32:07,242 --> 00:32:09,409 Oh meu Deus. 844 00:32:11,527 --> 00:32:14,628 Eu sou o vilão da minha própria história 845 00:32:14,630 --> 00:32:17,464 Eu sou a bruxa na minha própria história 846 00:32:17,466 --> 00:32:21,468 Embora eu insista Eu sou o protagonista 847 00:32:21,470 --> 00:32:25,138 Está claro que meu a alma está à venda 848 00:32:25,140 --> 00:32:28,208 Eu sou o vilão da minha própria história 849 00:32:28,210 --> 00:32:31,711 O vilão do meu programa de TV 850 00:32:31,713 --> 00:32:33,446 Eu sou o “quem” no policial 851 00:32:33,448 --> 00:32:35,081 Quando eu for para o inferno eu vou executá-lo 852 00:32:35,083 --> 00:32:38,185 Como CFO de Satanás 853 00:32:38,187 --> 00:32:39,986 Ele precisa de alguém para fazer os livros. 854 00:32:39,988 --> 00:32:40,988 Na verdade eu não deveria fazer isso. 855 00:32:41,013 --> 00:32:42,145 Sou péssimo com dinheiro. 856 00:32:42,424 --> 00:32:43,723 Mas espere 857 00:32:43,725 --> 00:32:45,792 Como sou um vilão? 858 00:32:45,794 --> 00:32:48,695 Eu doo anualmente para a UNICEF 859 00:32:48,697 --> 00:32:52,265 E na semana passada eu ajudei uma senhora atravessa a rua 860 00:32:52,267 --> 00:32:56,102 Quem era super velho e surdo 861 00:32:56,104 --> 00:32:57,170 Espere, onde estou? 862 00:32:57,172 --> 00:32:58,772 Ah, um pássaro! (grastos) 863 00:32:58,774 --> 00:33:02,275 Eu sou o vilão da minha própria história 864 00:33:02,277 --> 00:33:05,312 Eu sou a vadia do canto do pôster 865 00:33:05,314 --> 00:33:06,980 Eu sou a figura na porta 866 00:33:06,982 --> 00:33:08,782 Ou o Kraken na Noruega 867 00:33:08,784 --> 00:33:11,952 Deus, quem é esse compositor da música? 868 00:33:11,954 --> 00:33:13,920 É ridiculamente sinistro. 869 00:33:13,922 --> 00:33:17,824 Tipo, ridiculamente sinistro. 870 00:33:17,826 --> 00:33:20,160 (gargalhando) 871 00:33:20,162 --> 00:33:21,873 Bem, bem, bem. 872 00:33:21,889 --> 00:33:24,623 Parece que agora peguei você, Valência! 873 00:33:24,648 --> 00:33:27,159 O que você quer fazer com eu, sua rainha bruxa malvada? 874 00:33:27,184 --> 00:33:29,517 Sou apenas um humilde instrutor de ioga. 875 00:33:29,542 --> 00:33:32,109 Ah, o que eu quero é... seu namorado! 876 00:33:32,187 --> 00:33:33,654 (suspiros) Não é o príncipe Josh! 877 00:33:33,679 --> 00:33:35,612 Qualquer coisa menos o Príncipe Josh! 878 00:33:35,670 --> 00:33:37,036 Por que você está fazendo isso? 879 00:33:37,038 --> 00:33:38,537 Eu sou Kate Hudson. 880 00:33:38,539 --> 00:33:39,805 Estamos fazendo a bruxa e a coisa da princesa. 881 00:33:39,807 --> 00:33:40,840 OK? Apenas vá em frente. 882 00:33:40,842 --> 00:33:43,542 Ok, então, tudo bem, eu sou a princesa. 883 00:33:43,544 --> 00:33:45,794 Por que, por que você está fazendo isso comigo? 884 00:33:45,834 --> 00:33:48,635 Porque estou com ciúmes de você e da sua vida! 885 00:33:48,637 --> 00:33:50,904 Você é tão magro e Josh é tão perfeito! 886 00:33:50,906 --> 00:33:53,540 E eu quero levar tudo para mim! 887 00:33:53,542 --> 00:33:55,141 Não. E agora, 888 00:33:55,143 --> 00:33:58,044 Eu vou cozinhar você no prato tradicional de dinuguan, 889 00:33:58,046 --> 00:34:00,513 e sirva para a família de Josh! 890 00:34:00,515 --> 00:34:01,815 (rindo) 891 00:34:01,817 --> 00:34:03,349 Não! 892 00:34:03,351 --> 00:34:04,918 (a risada continua) 893 00:34:04,920 --> 00:34:07,720 Não! Não! 894 00:34:07,722 --> 00:34:08,688 (gargalhando) 895 00:34:08,690 --> 00:34:09,856 Homem: Ei, cale a boca! 896 00:34:10,404 --> 00:34:13,305 Eu sou o vilão da minha própria história 897 00:34:13,307 --> 00:34:17,609 Minhas ações foram longe demais 898 00:34:17,611 --> 00:34:21,079 Eu disse a mim mesmo que era Jasmine 899 00:34:21,081 --> 00:34:24,950 Mas agora percebo que sou Jafar 900 00:34:24,952 --> 00:34:28,353 Disseram-nos que o amor conquista tudo 901 00:34:28,355 --> 00:34:32,491 Mas isso só aplica-se ao herói 902 00:34:32,493 --> 00:34:36,748 O inimigo é o que Eu estou destinado a ser 903 00:34:37,097 --> 00:34:39,865 É ser o vilão 904 00:34:39,867 --> 00:34:45,177 Meu destino? 905 00:34:49,143 --> 00:34:51,343 (conversa indistinta) 906 00:34:55,816 --> 00:34:57,149 Que horas são? Que horas são? 907 00:34:57,151 --> 00:34:59,818 (falando indistintamente) 908 00:34:59,820 --> 00:35:00,786 Onde ela está? 909 00:35:00,788 --> 00:35:02,154 Ah, lá está ela bem ali. 910 00:35:02,156 --> 00:35:03,422 (suspiros) Ah. 911 00:35:03,880 --> 00:35:05,724 OK. 912 00:35:05,726 --> 00:35:07,443 Diga-me que você não fez isso. Por favor me diga que você ainda está 913 00:35:07,468 --> 00:35:08,458 indo para o Havaí. 914 00:35:08,483 --> 00:35:10,183 E no momento em que todos estavam esperando, 915 00:35:10,351 --> 00:35:11,888 a mulher da hora, 916 00:35:11,913 --> 00:35:13,246 Rebeca Grupo. 917 00:35:13,527 --> 00:35:15,293 (aplausos) 918 00:35:17,180 --> 00:35:19,414 919 00:35:28,082 --> 00:35:30,216 (suspira) 920 00:35:34,389 --> 00:35:35,708 Eca. 921 00:35:41,326 --> 00:35:43,428 Ok, é isso. 922 00:35:43,430 --> 00:35:45,318 - O que está acontecendo? - Com o quê? 923 00:35:45,343 --> 00:35:46,787 Olha, eu não sou estúpido. 924 00:35:47,901 --> 00:35:49,224 Acho que você está bravo comigo. 925 00:35:49,249 --> 00:35:51,583 Sim, porque você é tão inteligente. 926 00:35:51,608 --> 00:35:53,241 Ok, mas o que eu fiz? 927 00:35:55,642 --> 00:35:57,380 Você quebrou meu coração, 928 00:35:57,974 --> 00:36:00,186 seu idiota idiota idiota! 929 00:36:00,210 --> 00:36:02,310 (gemidos) 930 00:36:12,658 --> 00:36:15,626 Ok, eu provavelmente não deveria insistir em detalhes, 931 00:36:15,651 --> 00:36:17,183 mas você terminou comigo. 932 00:36:17,208 --> 00:36:18,707 Você me disse para correr atrás de Rebecca. 933 00:36:18,732 --> 00:36:19,966 Você fez uma música e uma dança inteira. 934 00:36:19,991 --> 00:36:22,833 Isso foi um teste, seu idiota. 935 00:36:22,858 --> 00:36:25,412 E você deveria dizer: “Oh, não. 936 00:36:25,437 --> 00:36:26,669 “Isso é ridículo. 937 00:36:26,694 --> 00:36:28,484 �Eu não poderia estar com ela, 938 00:36:28,509 --> 00:36:30,709 �porque estou namorando você e você me fazem feliz. 939 00:36:30,711 --> 00:36:32,277 E você é muito gostoso. 940 00:36:32,279 --> 00:36:33,712 Ah, um teste. 941 00:36:33,714 --> 00:36:36,681 Deus, eu sempre falho nos testes. 942 00:36:37,851 --> 00:36:39,326 Eu sou um idiota. 943 00:36:40,053 --> 00:36:41,853 Olhar. 944 00:36:41,855 --> 00:36:44,146 O meu lado racional maduro 945 00:36:44,171 --> 00:36:45,716 sabe que você não é um idiota. 946 00:36:45,741 --> 00:36:48,904 Você simplesmente não sente o mesmo maneira sobre mim que eu faço sobre você. 947 00:36:48,929 --> 00:36:51,463 Mas, então o meu lado emocional 948 00:36:51,598 --> 00:36:53,794 quer te lançar através o olho com este dardo. 949 00:36:53,819 --> 00:36:55,085 Ok, entendo. 950 00:36:55,308 --> 00:36:57,662 O que posso fazer? 951 00:36:57,704 --> 00:36:59,138 O que tornaria isso melhor? 952 00:36:59,993 --> 00:37:03,037 Você só vai ter que conviver com a incerteza. 953 00:37:04,433 --> 00:37:07,716 Porque eu vou ficar triste e com raiva, 954 00:37:07,748 --> 00:37:09,662 e você só vai tenho que conviver com isso. 955 00:37:10,017 --> 00:37:11,919 Porque não vou desistir deste trabalho. 956 00:37:12,384 --> 00:37:13,537 Não desta vez. 957 00:37:13,562 --> 00:37:14,995 Porque eu adoro isso 958 00:37:15,020 --> 00:37:17,020 e eu sou muito bom nisso. 959 00:37:17,045 --> 00:37:17,935 Você é... 960 00:37:18,485 --> 00:37:20,341 Sim, você é. 961 00:37:21,944 --> 00:37:24,445 Heather, sinto muito. Eu errei. 962 00:37:24,470 --> 00:37:25,568 Sim. 963 00:37:26,071 --> 00:37:28,685 Mas... isso é o que você faz. 964 00:37:32,406 --> 00:37:35,006 Pessoal, vamos dar uma volta de aplausos ao nosso herói, 965 00:37:35,008 --> 00:37:37,357 a mulher mais maravilhosa de West Covina, 966 00:37:37,382 --> 00:37:38,881 Grupo Rebeca! 967 00:37:38,906 --> 00:37:41,640 (multidão aplaudindo) 968 00:37:42,015 --> 00:37:44,416 (distorcido): Ela é uma verdadeira inspiração 969 00:37:44,418 --> 00:37:47,719 e o campeão da nossa comunidade. 970 00:37:47,721 --> 00:37:49,921 Oh sim. (multidão aplaudindo) 971 00:37:55,629 --> 00:37:58,966 Senhor, tudo está indo, hum, instável. 972 00:37:59,221 --> 00:38:00,716 Com licença? 973 00:38:01,822 --> 00:38:03,716 Acho que minha vida é uma bosta gigante. 974 00:38:03,741 --> 00:38:05,044 O que? 975 00:38:08,709 --> 00:38:10,075 Rebecca: Ele não me ama. 976 00:38:10,077 --> 00:38:12,010 Ele não me ama. 977 00:38:12,012 --> 00:38:14,846 Estou falido, estou falido. Eu odeio minha vida. 978 00:38:14,848 --> 00:38:16,147 Eu sou o vilão. Eu odeio minha vida. 979 00:38:16,149 --> 00:38:17,716 Eu sou o vilão. Estou falido. 980 00:38:17,718 --> 00:38:19,084 O que há de errado comigo? Por que ninguém me ama? 981 00:38:19,086 --> 00:38:20,819 Ele não me ama. Eu odeio minha vida. 982 00:38:20,821 --> 00:38:22,954 Por que ninguém ama eu? Ele não me ama. 983 00:38:25,237 --> 00:38:26,576 Hum... 984 00:38:29,386 --> 00:38:30,740 Obrigado. 985 00:38:35,313 --> 00:38:36,779 Temos um corredor! 986 00:38:36,929 --> 00:38:39,099 Divirta-se no Cazaquistão! 987 00:38:39,124 --> 00:38:41,224 (Paula grita) 988 00:38:49,240 --> 00:38:52,091 Estou tão feliz que resolvemos tudo. 989 00:38:52,116 --> 00:38:53,683 Tipo, estou muito orgulhoso de nós. 990 00:38:53,797 --> 00:38:56,201 Sim, pensei com certeza você ia me expulsar. 991 00:38:56,226 --> 00:38:58,263 Esse é o velho eu. 992 00:38:58,288 --> 00:39:00,841 O novo eu é muito maduro e evoluído. 993 00:39:02,153 --> 00:39:04,333 (risos) 994 00:39:04,396 --> 00:39:05,505 Estou com fome. 995 00:39:05,958 --> 00:39:07,060 Devemos jantar? 996 00:39:07,085 --> 00:39:08,351 Ok, ótimo. 997 00:39:08,376 --> 00:39:10,934 Uh, há um novo índio lugar em East Cameron. 998 00:39:10,959 --> 00:39:12,326 - Eles têm muito bom... -Josy! 999 00:39:12,351 --> 00:39:14,417 Você sabe que índio me deixa com gases. 1000 00:39:14,606 --> 00:39:16,750 - Certo, certo. - Hum. 1001 00:39:17,294 --> 00:39:19,509 Uh, você deveria escolher. 1002 00:39:19,511 --> 00:39:20,777 Dê-me o telefone. 1003 00:39:20,779 --> 00:39:23,346 Ok, bem, entrega provavelmente vai levar uma eternidade, 1004 00:39:23,348 --> 00:39:25,382 então você deveria, você sabe, você vai conseguir. 1005 00:39:25,384 --> 00:39:27,584 (conversa indistinta) 1006 00:39:29,621 --> 00:39:30,854 - Ei, cara. - Oh! 1007 00:39:30,856 --> 00:39:31,888 Como vai você? 1008 00:39:31,890 --> 00:39:33,189 Faz um tempo que não tenho notícias suas. 1009 00:39:33,191 --> 00:39:35,099 - Ah, uau, estou bem. - Sim? 1010 00:39:35,124 --> 00:39:36,860 Na verdade, quer saber? Eu sou bom. 1011 00:39:36,862 --> 00:39:38,224 E-eu segui seu conselho, 1012 00:39:38,249 --> 00:39:41,665 e tem sido muito interessante. 1013 00:39:42,092 --> 00:39:43,052 Eu aposto. 1014 00:39:43,077 --> 00:39:44,645 Sim, eu saí com uma garota chamada Charlie 1015 00:39:44,670 --> 00:39:45,835 e um cara chamado Dana 1016 00:39:45,837 --> 00:39:48,238 apenas para fazer as coisas como confuso possível. 1017 00:39:48,240 --> 00:39:49,458 (ambos rindo) 1018 00:39:51,243 --> 00:39:53,552 Eu não quero dizer que não gosto de qualquer pessoa tanto quanto você, 1019 00:39:53,577 --> 00:39:54,568 mas... 1020 00:39:55,396 --> 00:39:56,833 Acho que acabei de dizer isso. 1021 00:39:58,693 --> 00:39:59,755 Hum. 1022 00:40:00,600 --> 00:40:01,982 Isso é, ah, 1023 00:40:02,776 --> 00:40:04,143 isso é muito fofo. 1024 00:40:05,646 --> 00:40:06,771 Isso é? 1025 00:40:06,796 --> 00:40:07,724 Sim. 1026 00:40:10,862 --> 00:40:12,429 Quer saber, Darryl? 1027 00:40:12,431 --> 00:40:14,130 Por que não recomeçamos? 1028 00:40:14,132 --> 00:40:15,443 Limpe a lousa. 1029 00:40:15,468 --> 00:40:16,834 Mantenha as coisas simples. 1030 00:40:17,269 --> 00:40:18,545 Posso comprar um boba para você? 1031 00:40:18,834 --> 00:40:19,740 Claro. 1032 00:40:19,765 --> 00:40:20,797 Na verdade não posso. 1033 00:40:20,822 --> 00:40:22,188 Porque deixei minha carteira naquele blazer. 1034 00:40:22,213 --> 00:40:23,946 (risos) 1035 00:40:23,971 --> 00:40:24,970 Eu posso identificar você. 1036 00:40:24,995 --> 00:40:27,232 Mas você ainda precisa entrar na fila. 1037 00:40:27,257 --> 00:40:28,724 Ah, desculpe, ok. 1038 00:40:29,900 --> 00:40:32,100 (conversa indistinta) 1039 00:40:36,784 --> 00:40:38,044 (suspira) 1040 00:40:50,264 --> 00:40:51,841 Dr. 1041 00:40:54,092 --> 00:40:55,301 Posso sentar em outro lugar? 1042 00:40:55,326 --> 00:40:56,915 Eu também gostaria de outro assento. 1043 00:40:57,198 --> 00:40:58,331 Mulher: Senhoras, sinto muito, 1044 00:40:58,356 --> 00:41:00,623 mas o vôo de hoje é completamente esgotado. 1045 00:41:09,121 --> 00:41:12,419 Então... estamos presos juntos pelas próximas cinco horas. 1046 00:41:12,858 --> 00:41:14,326 Você quer tentar? 1047 00:41:14,351 --> 00:41:15,650 Fazer alguma terapia? 1048 00:41:15,675 --> 00:41:16,919 OK. 1049 00:41:19,068 --> 00:41:20,333 Sim, vamos fazer isso. 1050 00:41:20,391 --> 00:41:21,427 OK. 1051 00:41:23,474 --> 00:41:26,662 Para começar, eu estava concebido em um navio de cruzeiro. 1052 00:41:27,105 --> 00:41:30,306 Acho que minha mãe deve ter tido algumas, não sei, lagostas ruins. 1053 00:41:30,308 --> 00:41:33,176 Porque no segundo que ela sentiu o esperma entra no óvulo, 1054 00:41:33,178 --> 00:41:34,744 ela ficou doente. 1055 00:41:35,490 --> 00:41:37,333 Na minha narrativa, imaginei você como, 1056 00:41:37,358 --> 00:41:38,826 tipo, o engraçado guaxinim cantor. 1057 00:41:38,851 --> 00:41:40,417 Se você tem problemas amorosos, 1058 00:41:40,442 --> 00:41:43,243 então me escute, Paula, o guaxinim. 1059 00:41:43,388 --> 00:41:45,622 O amor é como cavar através de uma lata de lixo 1060 00:41:45,624 --> 00:41:48,498 Procurando cascas de banana velhas. 1061 00:41:48,523 --> 00:41:51,906 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1062 00:41:51,956 --> 00:41:56,506 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0